Update content in read_the_docs

Created by: J3FALL

Some content in https://fedot.readthedocs.io/ is obsoled and should be updated:

Installation guide
Quickstart
New cases: texts + images
Components of FEDOT